Na osuđenoj planeti Kripton, mudri znanstvenik...
...stavio je svog tek rođenog sina u svemirski brod...
...i lansirao ga na Zemlju. Odgojen od farmera i žene...
...dječak je rastao da bi postao naš najveći zaštitnik...
Superman.
Ali kad su astronomi otkrili ostatke njegovog...
...uništenog rodnog planeta...
...Superman je nestao.
Putovat ćeš daleko, mali moj Kal-el.
Ali nećemo te nikad napustiti, niti u našoj smrti...
Preuzet ćeš moju snagu.
Gledat ćeš moj život kroz svoje oči.
A ja ću vidjeti tvoj život kroz moje.
Sin postaje otac.
A otac...
...sin.
POVRATAK SUPERMANA
Bez obzira na svoju prošlost...
...znam da si dobar čovjek.
A svi dobri ljudi zaslužuju još jednu šansu.
Od trenutka kad sam primila prvo pismo...
...znala sam da nisi kao ostali.
Počeo si iz ničega...
...i radio si vrijedno da bi bio to što jesi.
I ja sam napravila nekoliko grešaka.
Za ime boga!
Rekao si, ako ti pomognem...
...da pobjegneš iz zatvora...
...da ćeš se brinuti za mene.
Pokazao si mi užitke za koje nisam znala...
...zato ti zaslužuješ sve.
Uzmite ovu periku. Ostalo je moje.
Završili smo.
Hej! Ohh! Oh, Clark...
Oh, moj dječače...
Da li možeš maknuti ovu stvar!? - U redu.
Lex, tvoj prijatelj me plaši.
Zatvor je strašno mjesto, Kitty.
Čovjeku trebaju strašni prijatelji da bi opstao.
Oni su ljudi s najboljim talentom, a vrijede manje od kutije cigareta.
Znaš li priču o Prometeju?
Ne, naravno da ne znaš.
Prometej je bio bog koji je ukrao tajnu vatre od drugih bogova...
...i dao ju smrtnicima.
Dao nam je tehnologiju, njezinu moć.
Znači, mi krademo vatru?
U stvari, tko kontrolira tehnologiju...
...kontrolira svijet.
Rimsko carstvo je vladalo svijetom zato što su gradili ceste.
Britansko carstvo je vladalo zato što su gradili brodove.
Amerika atomsku bombu, i tako dalje.
Želim samo više Prometeja.
Zvuči sjajno, Lex. Ali ti nisi Bog.
Bog je sebično biće koje leti okolo s crvenim plaštem...
...i ne dijeli svoje moći s čovječanstvom.
Hej, šefe, našli smo nešto zanimljivo.
Ne želim biti Bog. Želim samo donijeti vatru ljudima.
I.. tako bi postao Bog.
Opa!
Je li ovo njegov dom?
Mislim da nije, više sliči na spomenik...
...davno nestale i vrlo jake civilizacije.
Ovdje ga uče tko je on.
Ovdje je došao po savjet.
Mogućnosti, beskonačne mogućnosti...
Ponašaš se kao da si već bio ovdje.
Sine moj...
...ne sjećaš me se. Ja sam Jor-el.
Ja sam tvoj otac.
Do sada, bit ću mrtav već tisućama godina...
...ti si jedini preživjeli s planete Kripton...
U kristalima ispred sebe...
...je sadržana sva literatura i znanost...
...iz desetina drugih svjetova, prostirući se kroz 28 galaksija.
U ovoj samotnoj tvrđavi...
...pokušat ćemo naći odgovore... zajedno.
Da li nas on može vidjeti?
Ne, on je mrtav.
Kal-el, govori.
Reci mi sve, počevši od kristala.
Mali.
Ne brini. Sutra će ga zakopati.
5 godina te nema! Da ti je otac živ, nikada te ne bi pustio.
Skoro sam izgubila nadu. Samo sam te htjela vidjeti.
Oh, Clark...
Da li si našao to što si tražio?
Mislio sam da će još uvijek biti tamo.
Tvoj pravi dom?
To mjesto je groblje.
Samo ja sam još ostao.
Clark, znaš, svemir je ogroman.
Ne znaš što sve tamo ima.
Čak i da jesi posljednji, nisi sam.
- Oprosti. - Pazi se, molim te.
- Oprosti. - Žao mi je.
Oprosti.
Hoćeš li paziti?
- Jimmy! - G. Clark!
Mislim, Kent. Gospodine Kent, dobrodošli natrag.
Oh, moj Bože.
Uhm... uhh... čekaj tu. Sad ću se vratiti.
Oprostite momci. Još uvijek tražim mjesto gdje ću živjeti.
Ako nešto znate...
Iza vas, gosp. Kent.
Sam sam je napravio...
Torta je.
Ohh... izgleda... .. odlično.
Gdje su fotografije s tog pokolja na rođendan?
Radim na tome, šefe. Hej, vidi tko je došao natrag!
Hej šefe, hvala što ste me vratili na posao.
Ne zahvaljuj se meni, zahvali se Normu zato što je umro.
Bilo je to njegovo vrijeme.
Daj da te sredimo, može?
Uhm... OK, moram ići ali ću se vratiti ubrzo.
Gosp. Kent, OK. Znate gdje me možete naći.
Lois?
Pulitzerova nagrada Lois lane
Za članak: "Zašto Svijet ne treba Supermana"
Zašto Svijet ne treba Supermana
Ohh... da... Sliči na svoju mamu.
Naročito za smisao da upadne u nevolju.
Mama?
Oh da, dok te nije bilo...
Neustrašiva novinarka Lois Lane je postala majka.
Radije ću ja uzeti to.
- Žao mi je. - Nema problema, ima ih još.
- Što, ona je udata? - Da.
Ne, ne stvarno. Više kao dugačke zaruke.
Ali nemojte je pitati. Mrzi to pitanje.
Jesi li dobro? Izgledaš kao da bi ti prijalo piće.
Ovo mjesto je očajno. Zašto smo se vratili?
Kitty, dok si sređivala nokte i naručivala krznene kapute...
...ja sam bio zauzet razotkrivanjem tajne...
...jedne od najnaprednijih civilizacija u svemiru.
Zar nisu bila dva psa?
Za razliku od naše zaostale zemaljske gradnje
temelji tehnologije Kriptona su na rastu kristala.
Zvuči kao "Abrakadabra".
Primitivnim mozgovima se čini takva napredna tehnologija...
...kao magija.
Zamisli si gradove, vozila, oružja, cijele kontinenti...
...koji samo rastu.
Kad pomisliš da jedan čovjek može napraviti novi svijet...
...s takvom jednostavnom stvari.
...a izgleda kao sjeme...
...i sve što treba je voda.
Kao.. morski konjic?
Točno...
...kao morski konjic.
Clark je bio na duhovnom putovanju...
zadnjih nekoliko godina...
Vidio je Dalaj lamu.
Da? Sigurno se je teško vratiti natrag.
Vratiti natrag?
Na posao.
Da, pa znaš...
...stvari se mijenjaju. Znam da se stvari mijenjaju...
...ali nekad se stvari za koje misliš da se ne mogu promijeniti...
Iako promijene.
I Lois, žena s koju sam mislio...
da se nikad neće smiriti.
Znaš, da mene pitaš... ali ona ti to nikad ne bi rekla...
Mislim da ona još uvijek voli... znaš već koga.
Originalni Space Shuttle je proizveo 4.000.000 kg tlaka...
samo u početnoj fazi lansiranja.
...ali sad kad je na boeingu 777...
Da?
Ako je ovo lansiranje tako važno...
...zašto ju pokriva samo jedna TV mreža?
Zašto ne ostavimo odgovore na ta pitanja
nakon lansiranja?
Kad dosegnemo 15.000 m, Shuttle će se odvojiti od aviona
i uključit će prvi od dva pogonska sistema, pogon na tekuće gorivo.
Kad Shuttle dosegne stratosferu, uključit će se i drugi pogon.
- Budi pažljiv... - Znam.
Budi pažljiv... pažljiv.
Hej, ovo je stvarno uzbudljivo, Lex.
Čekaj.
Hej, to je stvarno uzbudljivo, Lex.
Kao u filmu prohujalo s vihorom.
Isključi kameru.
Nisam niti snimao.
Rekao sam ti da isključiš glupu kameru!
Mislim da sam nešto krivo napravio.
Ne, to nisi bio ti.
Paljene raketnih motora jednu minutu nakon točke odvajanja.
Do odvajanja još tri minute.
Sve je stabilno, imamo zeleno svjetlo za lansiranje. - Razumijem!
Houston, da li nas čujete?
Houston, jesi li razumio?
Oh, moj Bože!
Što...?
Molim vas, nemate zašto brinuti.
Izgleda da imamo mali problem s napajanjem.
Što si napravio? -Nisam ja.
Imamo manji ispad struje.
- Podižem na 15 km. - Razumijem! 15 km.
Je li to to?
Mislim da nije.
Genesis, na žalost vam moram poručiti,
...da izgleda moramo odgoditi lansiranje.
Otkazujem paljenje.
Razumijem, paljenje otkazano.
Pokretači ne reagiraju.
Još uvijek odbrojava paljenje.
Imamo problem.
Recite.
Izgleda da se nešto dogodilo tokom nestanka struje.
Vrijeme do paljenja još odbrojava.
Let 4, imaš 30 sekundi. -Što!?
Napustite Shuttle, ne možemo ugasiti motore!
Još uvijek možemo lansirati i sletjeti...
...na sigurnosnoj pisti.
Imate dozvolu za proceduru evakuacije.
Lansiraj.
Objekt ne reagira.
Ne paničarite, to je normalno.
Premošćivanje ne reagira.
Ponavljam, premošćivanje ne reagira.
Ako budemo imali sreće, čut ćemo slabi zvuk...
kad se upale raketni motori.
Imamo paljenje.
Razumio, paljenje.
Koristila bi mi pomoć.
Senzacionalne vijesti iz Washingtona.
Upravo smo primili vijest da let Genesis ima problema.
Kako smo uspjeli saznati, Shuttle se nije uspio odvojiti od aviona,
tako da oba lete zajedno prema svemiru.
Trebao bi...
Glavni motori će se upaliti za 5 sekundi.
Što je to?
Nešto neidentificirano dolazi iz pravca sjevera.
Razumijem.
...i približava se jako brzo.
Da li su svi u redu?
Jesi li ti u redu?
Nadam se da vas ovo iskustvo nije odvratilo od letenja.
Statistički, još uvijek je to najsigurniji način putovanja.
OK, narode.
Slušajte.
Želim sve znati.
Hoću vidjeti njegove slike posvuda.
Ne, želim prave slike!
Sport, kako će maknuti zrakoplov sa stadiona.
Putovanje, gdje je išao? Je li bio na odmoru? Ako jest, gdje?
Tračevi, da li se viđa s nekim?
Moda, je li to njegovo novo odijelo?
Ahh... Zdravlje, je li nabacio kilažu...
Gospodarstvo. kako je to utjecalo na cijenu dionica.
Na duži rok, na kraći rok.
Politika, da li se još uvijek zalaže za istinu...
...pravdu... ...i sve te stvari.
Životni stil... Superman se vraća!
Hajde!
Koliko ima slova e u riječi katastrofalno? -Nijedno.
kakva je korist od toga?
Misteriozni elektro-magnetni puls je spržio...
...sve prijenosne uređaje i prouzročio ispad cijele...
električne mreže, te zamalo izazvao katastrofu.
- Lois, - Da?
U moj ured.
Ovo ide svima, priča nije električni udar...
.. nego Superman!
Priča je elektromagnetski udar, šefe, svi električni uređaji...
...na istočnoj obali su stali.
- Jesi li dobro? - Da.
Lois, tri stvari prodaju časopis: tragedija, seks i Superman.
Ljudima je muka od tragedija.
Svi znamo da ne znaš pisati o seksu.
- Jesi li u redu? - Da. - Sigurno?
Zdravo!
Tko si ti?
Ja sam Clark Kent.
I ja sam prijatelj tvoje mame.
Stvarno? Ona te nikad ne spominje.
Stvarno? Nikad?
Ne.
Jason, tu si, dragi.
Tatin ured je dosadan.
Tatin ured je dosadan!?
Clark, hej, dobrodošao natrag!
Vidim da ste se već upoznali.
Da, upravo smo pričali.
- Jesi li uzeo vitamine? - Da.
- Kapi za oči? - Da.- Lijek za astmu? - Da. -Sve lijekove? - Da.
On je malo krhak...
...ali će narasti velik i jak...
...baš kao njegov otac, je li? - Da.
Oh, vidio sam te... - Oh da, nije važno.
- Mogu li dobiti klamericu? - Oh da.
Hvala.
Čestitke za pulitzerovu nagradu, to je nevjerojatno.
Da, možeš li povjerovati?
Pa, što je s tvojim putovanjem? Gdje si bio, što si vidio...
...jesi li sreo nekog posebnog?
Ima toliko toga, ne znam odakle početi.
Kako je moj klinac?
Mali, kako si?
Možeš li reći stricu da ne bude tako težak glede ovog članka.
- Molim te? - Ponovno?
- Ponovno. - Ponovno.
Oh, ovo je Clark.
Clark, Richard. Richard, Clark.
- Richard je pomoćnik urednika. Također je i pilot. - Bok!
Clark je... pa, Clark.
Pa, super je da se konačno sretnemo, čuo sam toliko toga.
Oh, stvarno?
Oh da, Jimmy ne prestaje pričati o tebi.
- Bolje da idem. - Gdje?
Čuo si Perrya.
Superman se vratio i misli da sam ja jedina sposobna da...
Za što?
Ne znam.
Nemoj ga poslušati! -Niti ne budem!
Idem u elektranu provjeriti ispad napajanje!
- Bog, mama! - Bog!
I otišla je.
Koliko god da smo si bliski, za mene će uvijek ostati tajna.
Drago mi je što smo se sreli.
Čelični čovjek se vratio
Oh, tako je sladak!
Otvoren izložba meteora
- Jeste li imali problema. - Trebao bi vidjeti drugoga.
Što da radimo s njim? -Prilagodite ga i montirajte.
Ah, Lois?
Hej, Clark, kako je bilo? Vratio si se raditi?
Pa, dobro je, sve po starom.
Da, ti znaš... uhm... Nema veze.
Ali se pitam...
Od kad sam se vratio nismo imali prilike razgovarati...
Možda bi mogli otići na piće...
Čekaj, upoznala sam nekog.
koji kao da je s drugog planeta.
Među nama je bila takva jaka veza...
...kao da nam je suđeno da budemo zajedno.
Onda on odlazi, bez objašnjavanja zašto...
bez ijedne riječi.
Zvuči dovoljno glupo.
Pa, možda je bilo teško reći par riječi.
Zato što je morao ići...
Htio je reći zbogom...
...ali mu je možda bilo previše teško. -Teško?
Što je teško u tome? Bok!
Ništa lakše.
Zašto je tako teško reći zbogom?
O čemu smo pričali? O ničemu, zaboravi.
Taksi! Hej!
Taksi!
Opa! Hvala!
Laku noć, Clark.
Mislim da se čudno ponašaš u zadnje vrijeme.
Je li?
Znaš Lois, taj...
...članak što si ga napisala..
"Zašto svijet ne treba Supermana"?
Ne, ne, ne... ne. Drugi...
Taj koji si napisala prije nego što smo se sreli.
Koji članak? Napisala sam ih puno.
"Preživjela sam noć sa Supermanom".
Richard, hajde. To je bio samo naziv intervjua...
Osim toga, to je bila ideja tvoga strica Perryja.
Ne, ne, ne, znam to... U redu je... u redu je.
Richarde, to je bilo davno.
Jesi li bila zaljubljena u njega?
On je bio Superman, svi su bili zaljubljeni u njega.
I ti?
Iako su te odgojili kao čovjeka, nisi jedan od njih.
Oni mogu biti odlični ljudi, Kal-el, oni žele biti.
Samo im nedostaje putokaz da im pokaže put.
Zbog tog razloga, između ostalog...
njihove sposobnosti za dobro, sam te poslao k njima.
Svog jedinog sina...
Drži to.
Sranje!
Pregledavanje muzeja je završeno.
Jeste li dobro, gospođice?
Moje srce.
Molim vas. U bolnicu.
Držite čvrsto.
Bingo!
METEOR, ADIS ABEBA
Što ste učinili?
Nisam učinio ništa.
Zovite me Catherine.
Catherine.
Imate li gdje ići da spašavate ljude?
Da.
Da li bi htjeli na čaj ili kavu ponekad?
Znam gdje možemo otići.
- Laku noć, Catherine! - Laku noć!
Hej, Kent! Šef te želi vidjeti.
Oh, hvala ti!
Kent, šef te čeka!
Te slike je snimilo 12-godišnje dijete s mobitelom.
Što ti imaš? -Izvolite.
Pogledaj u nebo, šefe.
- Ptica je. To je zrakoplov. - Ne, to je...
Željeli ste me vidjeti?
Da, Kent, uđi. Sjedni.
Želim ti ispričati jednu pričicu.
OK, kao prvo...
Lois, ne razumijem što radiš šunjajući se okolo...
...i istražuješ taj ispad napajanja.
Nije bilo samo zatamnjenje, šefe.
Mobiteli, pageri... zrakoplovi.
Sve druge novine u gradu imaju ženskog reportera...
...vrlo zgodnog ženskog reportera...
...sakrivenog na krovu da čeka na Supermana.
I vas dvoje pokrivate ulice?
Šefe, odradila sam Supermana.
Napravila izvještaj! Znate što mislim...
Da, zato si profesionalac i napravit ćeš još jedan.
Ali ima desetine drugih priča tamo vani. -Reci jednu.
Pa, bila je pljačka muzeja prošle noći.
Čak je i Superman tu promašio. Bio je previše zaposlen spašavanjem Gđe. Luthor.
Zašto ne nađete Lexa Luthora?
Ima veću povijest sa Supermanom nego bilo tko drugi.
Možda on ima nešto za reći?
Luthor je jučerašnja vijest.
Znate, sviđa mi se ta ideja.
Perry, Lex Luthor je kriminalac koji ga je skoro ubio.
Jimmy, kako je Lex Luthor izašao iz zatvora?
Kad je njegova žalba izašla, pozvali su Supermana za svjedoka...
...ali se Lex nije pojavio.
Što misliš koliko je to razbjesnilo Supermana?
Mnogo...mnogo.
Daj ga Poliju.
- Lois, Superman... - Ali što sa zamračenjem...
Kent, zamračenje.
Super, hvala, šefe.
Lois, žao mi je.
Ne bih volio da to uništi naš odnos.
Odnos?
- Zdravo, mama! - Bok...
Hej, momci...
Dobio si 5 iz Fizike.
To moramo proslaviti.
Loše vijesti. Perry mi je opet uvalio Supermana.
Valjda možemo naći način kako napraviti intervju sa Supermanom,
a da se ne vrati u tvoj život.
OK, a što ako...
Ostat ćemo do kasno. Naručit ćemo večeru.
Pomoći ću ti sa Supermanom.
Ti i Clark radite na zamračenju...zajedno.
Slažeš se, Clark?
Pa, dobro...
Ja bih se morala samo pretvarati!
Kočnice nisu djelovale...
Pretvarati tako kao da smo se dogovorili!
Nisi ih morao isjeći!
Naravno da sam morao. Čovjek može uvijek reći kad se žena pretvara.
Posebno Superman.
Mmh... mmh... mmh... mhh...
Pa, jesi li uzeo kristal?
Jesam.
Čudno, ako te brojke ne lažu...
zamračenje se proširilo iz samo jedne točke.
Gdje?
Nisam još sigurna.
Pa, sa supersluhom, možeš li čuti svaki zvuk pojedinačno...
ili sve odjednom?
Volio bih vidjeti kroz stvari. Bilo bi zabavno.
75 kg, brže od metka, crpi snagu iz Sunca.
Neranjiv na sve osim na kriptonit, i nikad ne laže.
Kriptonit?
Radioaktivni dijelovi njegovog planeta, za njega smrtonosni.
Kraj.
Lois, koliko bi rekla da je visok Clark?
188, 190 cm.
Jimmy, Jason.
Hajdemo potražiti nešto hrane za neustrašivog novinara, može?
Da!
Pa, jesi li našao mjesto za stanovanje?
Uh, ne, još uvijek tražim.
Znaš, Lois, htio sam te pitati u vezi...
Moram ići dolje po svježe...
Super!
Hvala.
Pričat ćemo kad se vratim.
U redu.
Stvarno ne bi smjeli pušiti, gđice. Lane.
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.
Ne, u redu je, stvarno.
Samo nisam očekivala.. tebe.
Pred svim novinarima na letu mi se nije činilo kao dobar moment za razgovor.
No, sad nisu tu. Osim mene, naravno.
Puno ljudi si postavlja pitanja. Pošteno je da im odgovorim.
Pa...
Vi ste ovdje za intervju?
OK, onda...
Desni džep.
Da krenemo s velikim pitanjem. Gdje si otišao? -Na Kripton.
Rekao si mi da je već odavno uništen.
Bio je...
Ali astronomi su mislili da su ga našli...
...tako da sam se morao i sam uvjeriti.
No, sad si se vratio.
I svi se čine sretni zbog toga.
Svi?
Pročitao sam članak, Lois.
Da, puno ljudi ga je pročitalo. Sutra navečer dat će mi Pulitzerovu nagradu.
Zašto si napisala to?
Kako si nas mogao ostaviti tako?
Nastavila sam dalje. I ostali također. Zato sam napisala to.
Svijetu ne treba spasitelj. A ni meni.
Lois, želiš li poći sa mnom?
Zašto?
Ima nešto što ti želim pokazati.
Molim te.
Ne mogu dugo biti odsutna.
Nećeš biti.
Clark mi je rekao razlog zašto je otišao bez pozdrava.
Zato što nisi imao snage za to.
Osobno mislim da je to glupost.
Clark?
Samo kolega s posla.
Možda je to točno.
Znaš, moj...
.. Richard je pilot. Cijelo vrijeme letim s njim.
Ali ne ovako.
Zaboravila sam kako si topao.
Što čuješ?
Ništa.
Ja čujem sve.
Napisala si da svijetu ne treba spasitelj...
...ali svaki dan čujem ljude kako plaču za mnom.
Žao mi je što sam te napustio, Lois...
Sad ću te vratiti natrag.
Richard je dobar čovjek...
...a tebe nije bilo baš dugo vremena...
Znam.
Ja...
Pa, vidimo se negdje?
Ja sam uvijek tu negdje.
Laku noć, Lois!
Oh, gdje si bila?
Hoćeš li topljeni sir uvijen ili upakiran?
Jesi li dobro?
Gdje si bila?
Ja...bila sam na krovu.
Reci istinu...
Jesi li pušila?
Ne!
Je li ovo stvarno? Gdje si to našla?
Našla sam.
Oh, ovo je super. Ne mogu čekati da pročitam.
Pa, gosp. White, u vezi zamračenja...
Lois, ovo je najvažnija noć u tvom životu. Obuci neku lijepu haljinu...
Samo izgleda malo čudno da pobijedim s tim člankom.
Ne čini se ispravno! -Što ne izgleda ispravno?
Oh, ne znam. -Pobjeda s člankom koji se zove: Zašto svijetu ne treba Superman!?
Po ovim novinama, treba im.
Lois, puno je iznenađenja kad Akademija dijeli nagrade.
Nitko se ne sjeća zašto si dobila, već samo da si dobila.
Ali...Ovo je tvoja večer i ti trebaš uživati.
Siguran sam da će Kent biti podrška.